Définition

1. Adjectif :

   • Rachitique : Se dit d'une personne, généralement un enfant, dont les os sont mal développés ou déformés en raison d'une carence nutritionnelle, principalement en vitamine D et en calcium. Cet adjectif décrit l'état de santé.

2. Nom (dans l'expression "bệnh còi xương") :

   • Rachitisme : Nom de la maladie caractérisée par un développement osseux déficient. L'expression complète est "bệnh còi xương".

Exemples d'utilisation

• Adjectif (rachitique) : Đứa trẻ trông rất còi xương. → L'enfant a l'air très rachitique. Trẻ thiếu vitamin D dễ bị còi xương. → Les enfants carencés en vitamine D risquent de devenir rachitiques.

• Nom (dans "bệnh còi xương") : Bác sĩ chẩn đoán cháu bé mắc bệnh còi xương. → Le médecin a diagnostiqué un rachitisme chez le bébé. Phòng ngừa bệnh còi xương bằng cách tắm nắng. → Prévenir le rachitisme en prenant le soleil.

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou pour décrire un état de santé grave. Il n'a pas d'usage figuré courant.
• On peut le trouver dans des campagnes de santé publique : (Programme de prévention du rachitisme chez les enfants).

Variantes et mots apparentés

• Còi cọc (adj) : Chétif, rabougri. Ce terme est plus général et peut décrire une faiblesse de croissance sans spécifier nécessairement une cause osseuse. → Les plantes sont chétives par manque d'eau.
• Suy dinh dưỡng (n) : Malnutrition. Terme plus large dont le rachitisme peut être une conséquence.

Synonymes

• Rachitique (adj) : Synonyme direct en français.
• Yếu ớt, cọc cằn (adj) : Faible, chétif. Ces termes vietnamiens sont des synonymes généraux de faiblesse mais sans la précision médicale de "còi xương".

Remarques

• "Còi xương" est un terme composé. Le mot "còi" seul signifie "maigre, chétif" et "xương" signifie "os". Littéralement, cela signifie "os chétifs".
• Il est crucial de distinguer l'usage adjectival (còi xương = rachitique) de l'expression nominale complète (bệnh còi xương = le rachitisme). Dans la traduction, le contexte détermine le choix.

1. (med.) rachitique